1 00:02:00,767 --> 00:02:03,266 QUIOTO, Japão - 1937 2 00:02:05,573 --> 00:02:09,126 O Japão enviou tropas para... para ocupar a cidade chinesa de Xangai. 3 00:02:09,168 --> 00:02:12,681 As tensões estão aumentando entre os dois Potências asiáticas declarando guerra. 4 00:02:12,723 --> 00:02:14,072 Nosso chamado deve ser ouvido! 5 00:02:14,172 --> 00:02:16,866 O Japão pertence ao povo, não para os militares! 6 00:02:17,108 --> 00:02:20,028 Devemos parar a ocupação de Xangai! 7 00:02:20,661 --> 00:02:24,094 Ei, o clã Kokoyu está chegando! Sair! 8 00:02:34,224 --> 00:02:35,482 Lembre-se disto: 9 00:02:38,356 --> 00:02:42,185 Ponto 1: diz respeito à lubrificação do motor. 10 00:02:42,318 --> 00:02:46,844 Ponto 2: o mecanismo, o pistão e a função do carburador. 11 00:02:47,086 --> 00:02:51,323 Toda a poeira que você viu hoje pertencem ao seu exame final. 12 00:03:08,852 --> 00:03:09,940 É isso. 13 00:03:10,572 --> 00:03:12,222 O que está acontecendo? 14 00:03:12,621 --> 00:03:14,317 Chinês, venha conosco! 15 00:03:20,118 --> 00:03:21,301 Você não pode fazer isso! 16 00:03:21,943 --> 00:03:24,300 O Japão é... Em nome dos japoneses! 17 00:03:24,442 --> 00:03:26,624 Leve sua guerra para outro lugar! - O que? 18 00:03:36,205 --> 00:03:37,813 Você não tem direito. 19 00:03:42,182 --> 00:03:45,935 Pare com isso! Você não tem motivos para tratá-lo assim. 20 00:03:46,676 --> 00:03:49,183 O que? Eu faço o que eu quero! 21 00:03:49,339 --> 00:03:53,534 Meu tio vai ouvir sobre isso. Então veremos o quão forte você é! 22 00:03:56,400 --> 00:03:57,408 Idiota! 23 00:03:58,073 --> 00:04:02,122 Ok�!? Você e seu tio não podem me machucar! 24 00:04:02,429 --> 00:04:05,075 Você tem três segundos. Para desaparecer! 25 00:04:05,566 --> 00:04:06,151 Um... 26 00:04:07,041 --> 00:04:07,874 Dois... 27 00:04:08,808 --> 00:04:09,538 Três! 28 00:05:01,745 --> 00:05:03,312 Mestre! Sensei! 29 00:05:03,899 --> 00:05:07,123 Ele é o Mestre do clã Kokoya, e meu tio. 30 00:05:07,323 --> 00:05:11,094 Então...espero que você consiga alguma coisa aprendi algo com sua visita. 31 00:05:11,886 --> 00:05:16,034 A violência, como eu disse, nunca está apto para vencer. 32 00:05:16,242 --> 00:05:20,008 Professor! Com licença. 33 00:05:30,330 --> 00:05:31,588 Fique quieto! 34 00:05:32,538 --> 00:05:34,695 Felizmente, você não ficou gravemente ferido. 35 00:05:35,770 --> 00:05:38,727 O que aconteceu? - A culpa foi minha. 36 00:05:40,439 --> 00:05:44,083 Ah, é mesmo? 37 00:05:44,316 --> 00:05:45,565 Ótimo! 38 00:05:46,190 --> 00:05:49,728 Meu nome é Funakoshi Fuimo. E quem é você? 39 00:05:55,564 --> 00:05:57,813 Esse não é esse que você herdou do seu pai?! 40 00:05:57,855 --> 00:05:59,104 Receio que sim. 41 00:05:59,520 --> 00:06:02,352 Ele pagou muito por isso. Confira agora! 42 00:06:02,394 --> 00:06:06,147 O que vou dizer a ele? - Querido, não conte nada a ele. 43 00:06:06,189 --> 00:06:08,478 Não adianta deixá-lo com raiva. 44 00:06:09,743 --> 00:06:11,979 Meus alunos vão resolva isso. 45 00:06:16,191 --> 00:06:19,232 Mitsuko, querido. Por favor, assim é melhor! 46 00:06:19,273 --> 00:06:22,480 Você é tão teimoso e determinado como seu pai. 47 00:06:22,539 --> 00:06:24,562 Os jovens adoram não de mulheres teimosas. 48 00:06:24,604 --> 00:06:28,355 Obrigado! Mas eu já conheço um. - Isto? 49 00:06:29,021 --> 00:06:31,353 Senhor. Meu nome é Chen Zhen. 50 00:06:31,853 --> 00:06:33,227 Chen Zhen? De Jing Wu? 51 00:06:33,269 --> 00:06:34,061 Sim. 52 00:06:34,103 --> 00:06:36,942 Quem foi seu mestre? - Mestre Hwa. 53 00:06:41,566 --> 00:06:43,165 O que é isso tio? 54 00:06:43,898 --> 00:06:49,644 Eu... Ontem à noite... No jornal... 55 00:06:52,066 --> 00:06:56,155 No artigo, dizia... que seu mestre... morreu. 56 00:06:56,380 --> 00:07:03,815 Em uma briga com alguém do clã Noguchi. Até sua morte. 57 00:07:07,186 --> 00:07:08,353 Eu não acredito! 58 00:07:10,310 --> 00:07:11,479 Desculpe. 59 00:07:12,229 --> 00:07:14,733 Eu sei que isso afeta você. - Com licença. 60 00:07:27,021 --> 00:07:30,728 A morte do Mestre Hwa é uma grande perda. 61 00:07:34,519 --> 00:07:36,601 Chen Zhen! Onde você está indo? 62 00:07:36,642 --> 00:07:39,229 Para Xangai. Mestre Hwa foi como um pai para mim. 63 00:07:39,604 --> 00:07:43,273 Você está bravo por causa dele foi assassinado por um japonês, certo? 64 00:07:43,314 --> 00:07:45,769 Pare a ocupação! - Sanghai grátis! 65 00:08:12,435 --> 00:08:17,439 Você sabe o quanto eu gosto disso você gostaria de ir com você? 66 00:08:20,354 --> 00:08:22,020 Chen Zhen! 67 00:08:22,061 --> 00:08:26,187 Estou esperando por você. Você sabe disso! 68 00:08:26,937 --> 00:08:29,894 Quando os japoneses deixaram Xangai, 69 00:08:29,936 --> 00:08:31,518 então eu voltarei. 70 00:08:31,559 --> 00:08:35,350 Nossos líderes são difícil de convencer, você sabe. 71 00:08:35,391 --> 00:08:39,103 Então seremos muito convincentes. 72 00:08:39,149 --> 00:08:41,356 Nós vamos fazer isso os líderes estão ouvindo. 73 00:08:42,022 --> 00:08:45,768 Chen Zhen! Não odeie todos nós. 74 00:08:47,018 --> 00:08:48,689 Eu não odeio. 75 00:08:50,355 --> 00:08:54,519 Mitsuko, não há outro jeito. Eu não tenho escolha. 76 00:08:54,936 --> 00:08:56,185 Cuide bem de você mesmo. 77 00:08:59,100 --> 00:09:00,771 Chen Zhen! 78 00:09:24,762 --> 00:09:28,893 Mestre chinês de Kung Fu morre em uma batalha com os Akutagawa. 79 00:09:46,017 --> 00:09:48,688 Xangai. 80 00:09:51,811 --> 00:09:54,726 Desculpe pessoal, isso é tudo que tenho. 81 00:09:55,142 --> 00:09:56,392 Saia agora! 82 00:09:57,849 --> 00:09:59,312 Sou apenas um estudante. 83 00:10:01,603 --> 00:10:03,061 Não tenho mais nada para você. 84 00:10:04,933 --> 00:10:08,268 Por favor, encontre outra pessoa! - Vamos! Sair! 85 00:10:08,310 --> 00:10:10,989 Ohaio! - Eu não sou japonês. 86 00:10:11,031 --> 00:10:12,438 Ah. Desculpe! 87 00:10:14,520 --> 00:10:17,852 Ok, sente-se. Onde você está indo? 88 00:10:18,269 --> 00:10:19,102 Jing Wu. 89 00:10:19,518 --> 00:10:22,017 Jing Wu? A escola de Kung Fu? 90 00:10:22,864 --> 00:10:26,185 Certo, sim. Eu estudo Kung Fu. O que está errado? 91 00:10:26,226 --> 00:10:28,225 Onde você esteve, você não ouviu? 92 00:10:28,267 --> 00:10:30,766 É melhor você pegar outro procurando um lugar para aprender Kung Fu. 93 00:10:30,807 --> 00:10:34,098 Já que o mestre está morto, sua reputação está arruinada. 94 00:10:35,352 --> 00:10:39,936 Sinto muito, estou procurando outro veículo... - Relaxe... eu te levo. 95 00:10:39,978 --> 00:10:42,850 Não se surpreenda se não estiver aberto. 96 00:10:42,892 --> 00:10:44,724 Ok, vamos lá... 97 00:11:03,474 --> 00:11:07,434 Desde que o mestre morreu, os alunos estão indo embora. 98 00:11:08,684 --> 00:11:12,228 Os japoneses estão mirando esta escola. 99 00:11:12,853 --> 00:11:14,519 Aqui? Esqueça. 100 00:11:14,936 --> 00:11:17,810 Chen Zhen! O que você está fazendo aqui? 101 00:11:17,851 --> 00:11:20,308 Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 102 00:11:20,350 --> 00:11:22,021 O que? Então você é...? 103 00:11:22,060 --> 00:11:26,183 Chen Zhen... por Jing Wu... O melhor... 104 00:11:26,808 --> 00:11:27,848 Fique com o troco. 105 00:11:33,263 --> 00:11:35,351 Você ouviu o que eu disse. 106 00:11:50,350 --> 00:11:53,057 Mestre Nai, este lugar é sagrado para nós. 107 00:11:53,099 --> 00:11:55,764 Se você quiser lutar, vamos lá fora. 108 00:12:52,223 --> 00:12:53,473 Mestre! Você está bem? 109 00:12:54,222 --> 00:12:56,600 Boa luta. Obrigado. 110 00:12:56,642 --> 00:12:58,850 Para que? Treinamento direcionado? 111 00:12:58,892 --> 00:13:00,722 Ei! Ouça com atenção: 112 00:13:00,764 --> 00:13:04,720 Quando você quiser lutar em Jing Wu, então você está procurando problemas. 113 00:13:05,141 --> 00:13:06,932 Você ou os japoneses. 114 00:13:14,516 --> 00:13:16,598 A escola acabou? 115 00:13:21,017 --> 00:13:22,849 Bem-vindo! Estou feliz que você esteja de volta. 116 00:13:25,264 --> 00:13:25,971 Tio Nangu! 117 00:13:27,013 --> 00:13:30,138 Eu esperava contar a você sobre ele. 118 00:13:30,762 --> 00:13:31,817 Como você soube disso? 119 00:13:33,682 --> 00:13:34,935 Em um jornal japonês. 120 00:13:37,642 --> 00:13:39,307 Eles felizmente publicaram! 121 00:13:40,972 --> 00:13:43,691 Bom. Muito apreço por ele. 122 00:13:44,101 --> 00:13:45,767 Vamos. 123 00:13:54,720 --> 00:13:56,183 Espere um minuto! Isso não é permitido! 124 00:13:56,599 --> 00:13:59,099 Ele não tem permissão para usar isso. Ele não é nosso. 125 00:14:02,011 --> 00:14:05,972 Tio! Chen Zhen foi criado como um filho. Você sabe disso. 126 00:14:06,014 --> 00:14:07,851 Ele tem o direito. Assim como você e eu. 127 00:14:16,181 --> 00:14:19,849 Ele não deveria ter lutado naquele dia. Eu sabia que algo estava errado. 128 00:14:20,556 --> 00:14:23,888 Eu vi, todo mundo viu. 129 00:14:29,511 --> 00:14:30,974 Apenas comece. 130 00:14:57,640 --> 00:15:00,303 O que você está fazendo agora? Esse é o nosso símbolo de tolerância! 131 00:15:00,345 --> 00:15:03,680 Ei, tio! Chen Zhen está certo. 132 00:15:05,138 --> 00:15:09,724 Nosso inimigo levou nosso mestre. Eles controlam nossos líderes. 133 00:15:09,932 --> 00:15:14,721 Portanto, não podemos mais aceitá-los. Eles provaram isso. 134 00:15:32,430 --> 00:15:33,683 Onde você está indo? 135 00:15:33,891 --> 00:15:34,933 Para Noguchi. 136 00:15:35,140 --> 00:15:37,847 Chen Zhen! A vingança é contra a lei, você sabe. 137 00:15:38,262 --> 00:15:39,512 Bom. Então... 138 00:15:39,553 --> 00:15:42,640 ...Estou infringindo a lei. -Chen Zen! 139 00:15:43,057 --> 00:15:47,221 Ting-On! Você já esteve lá uma vez. É uma fortaleza! 140 00:15:48,054 --> 00:15:52,302 Eles têm cem homens. Lembre-se, você é o mestre! 141 00:15:52,344 --> 00:15:56,514 Mas tio... - Chega. Eu sou responsável por você. 142 00:15:58,677 --> 00:16:01,801 Chan! Ei! Pegue alguns homens e siga-o! 143 00:16:01,802 --> 00:16:03,262 Sim, mestre! 144 00:16:08,056 --> 00:16:12,838 Com a polícia, posso ajudá-lo? - Isso parece legal. - Prossiga. 145 00:16:13,180 --> 00:16:15,345 Capitão! Para você. 146 00:16:15,995 --> 00:16:18,097 E agora? 147 00:16:18,471 --> 00:16:27,675 Com o capitão. Apenas? Sim, entendi! 148 00:16:28,259 --> 00:16:30,137 Para o acampamento japonês. 149 00:16:32,224 --> 00:16:33,265 UM! 150 00:16:33,307 --> 00:16:34,306 Dois! 151 00:16:34,598 --> 00:16:35,764 Três! 152 00:16:36,180 --> 00:16:37,427 Quatro! 153 00:16:38,677 --> 00:16:40,427 Idiota! Atenção! - Sim, mestre. 154 00:16:40,469 --> 00:16:41,807 Você está livre! 155 00:16:57,219 --> 00:16:59,926 Pegue seus sapatos e saia daqui! 156 00:17:00,343 --> 00:17:03,886 Eu sou Chen Zhen. Onde se encontra Akita? 157 00:17:05,016 --> 00:17:07,640 Você aí, Noguchi é o dono. Ir! 158 00:17:07,681 --> 00:17:13,470 Não irei até ver Akutagawa. - O que? Vamos! 159 00:18:56,634 --> 00:19:00,594 Onde está seu mestre? Eu quero vê-lo! 160 00:19:10,594 --> 00:19:13,925 Lutaremos de forma justa e honesta. 161 00:19:15,594 --> 00:19:19,218 Se alguém morrer, então nenhuma vingança será realizada. 162 00:19:33,719 --> 00:19:38,512 Eu vim para vingar o Mestre Hwa. Ele faria o mesmo por mim. 163 00:20:57,967 --> 00:21:01,012 Ele havia derrotado você... Se ele fosse saudável. 164 00:21:24,967 --> 00:21:29,552 Somente japoneses e pessoas com passes especiais são permitidos. 165 00:21:31,218 --> 00:21:33,423 Você o ouviu? Chen não pode estar lá. 166 00:21:33,465 --> 00:21:36,969 Eu juro, eu mesmo o vi entrar. - Eu também. 167 00:21:37,010 --> 00:21:38,510 Olhar! Aí está! 168 00:21:39,759 --> 00:21:42,258 O que aconteceu? - Você é japonês? 169 00:21:42,466 --> 00:21:43,715 Chinês. 170 00:22:17,880 --> 00:22:21,380 Existe algum problema? - Não, senhor. De jeito nenhum. 171 00:22:21,422 --> 00:22:24,758 General Fujito, Sr. Embaixador. Não é nada. 172 00:22:26,220 --> 00:22:29,134 Afaste-se! - Sim, senhor. 173 00:22:33,213 --> 00:22:34,756 Pântano do pelotão! 174 00:22:40,882 --> 00:22:42,464 Você baixou? - Sim. 175 00:22:44,131 --> 00:22:47,425 Vá e diga a Ting-On e aos outros que ele esta noite chega ao túmulo do mestre. 176 00:22:47,467 --> 00:22:48,050 Já estou indo! 177 00:22:48,091 --> 00:22:50,925 Mas ainda não acabou. - Eu sei. 178 00:22:50,966 --> 00:22:53,296 Puxar! - Mais alto! 179 00:23:08,298 --> 00:23:10,602 Doutor, vá em frente. 180 00:23:27,259 --> 00:23:30,547 Eu sou médico, não patologista 181 00:23:30,588 --> 00:23:31,421 Deixe isso comigo. 182 00:23:32,671 --> 00:23:37,466 O que você precisa? - Preciso do fígado para testar se há veneno. 183 00:23:39,631 --> 00:23:41,214 Pare-os! 184 00:23:42,255 --> 00:23:44,962 O que eles estão fazendo aqui? - Investigue Mestre Hwa. 185 00:23:45,170 --> 00:23:46,058 O que você quer dizer com investigar? 186 00:23:46,094 --> 00:23:51,212 O que você acha? Chen Zhen pensa assim os japoneses o envenenaram. - O que? 187 00:23:51,629 --> 00:23:54,715 Chen Zhen! Não acredito que ele foi envenenado. 188 00:23:54,756 --> 00:23:55,714 Por que não? 189 00:23:56,214 --> 00:24:00,758 Se eu Akutagawu tão facilmente pode vencê-lo, então ele também poderia. 190 00:24:00,799 --> 00:24:03,841 Capitão! Você acha que ele foi envenenado? 191 00:24:03,882 --> 00:24:07,047 Você não percebeu o quão fraco ele estava atrás do primeiro golpe? 192 00:24:07,089 --> 00:24:10,590 Bom, mas isso tem que ser feito com tantas pessoas? 193 00:24:11,714 --> 00:24:12,881 Aqui! - O que? 194 00:24:12,922 --> 00:24:17,046 Pegue isso! Você terá que me matar se quiser que eu pare. 195 00:24:17,087 --> 00:24:18,920 Eu quero saber a verdade. 196 00:24:19,545 --> 00:24:22,007 O mestre gostaria disso sabemos quem o matou. 197 00:24:22,048 --> 00:24:24,550 Ei!.. 198 00:24:46,006 --> 00:24:49,753 Cloro... veneno quase mortal. 199 00:24:52,877 --> 00:24:55,129 Mas quem poderia ter feito isso? 200 00:24:55,171 --> 00:25:01,257 Cabe a você descobrir isso, ajude-nos. Você vê que o mestre precisa de nossa ajuda. 201 00:25:01,298 --> 00:25:02,882 Certamente! - Sim! 202 00:25:05,172 --> 00:25:08,253 Eu sabia. Akutagawa lidou com ele com muita facilidade. 203 00:25:08,295 --> 00:25:10,588 Claro, agora temos que encontrar o culpado. 204 00:25:10,630 --> 00:25:15,544 Você sabe, é bom que Chen esteja aqui. Nunca saberíamos de outra forma. 205 00:25:18,085 --> 00:25:20,797 Não faz sentido. Que alguém faria algo assim? 206 00:25:20,839 --> 00:25:24,632 Talvez alguém tenha envenenado fora da escola. 207 00:25:24,674 --> 00:25:28,047 Impossível! Ele ficou dentro de casa o mês todo. 208 00:25:28,088 --> 00:25:31,378 Estávamos sempre com ele. - Correto! 209 00:25:31,419 --> 00:25:34,340 Então deve ter sido um de nós. 210 00:25:37,879 --> 00:25:42,418 Shao Wei! Você cozinhava para ele às vezes, não é? 211 00:25:43,085 --> 00:25:44,547 O que há de errado nisso? 212 00:25:46,048 --> 00:25:50,127 Tio, você não pensa. - Não... 213 00:25:50,168 --> 00:25:55,377 Mas poderia ser de outra pessoa foram a cozinha. 214 00:25:55,419 --> 00:26:02,421 Eu com certeza!? Você vai suspeitar de nós? Você está me acusando? 215 00:26:02,463 --> 00:26:06,794 Chane, vá verificar a cozinha se você puder encontrar veneno! 216 00:26:06,835 --> 00:26:09,712 Tio, não fique com raiva. - Fique fora disso! 217 00:26:09,754 --> 00:26:10,962 Ir! 218 00:26:11,004 --> 00:26:15,044 Vá ver por si mesmo, se eu tiver veneno ali! 219 00:26:15,086 --> 00:26:19,597 Vá e dê uma boa olhada! - Tio, isso é uma loucura! 220 00:26:19,639 --> 00:26:21,795 Claro que sim! Suspeitando de mim, não é certo? 221 00:26:22,129 --> 00:26:24,340 Você acha que foi o cozinheiro que fez isso? 222 00:26:24,548 --> 00:26:29,002 Eu não acho. A cozinheira está aqui há muito tempo. Ele amava meu pai. 223 00:26:29,043 --> 00:26:31,392 Calma! Ninguém culpa você. 224 00:26:31,433 --> 00:26:39,128 Por que não? Eu forneço toda a comida aqui! 225 00:26:39,628 --> 00:26:43,297 Então por que você não me acusa diretamente na cara? 226 00:26:43,339 --> 00:26:46,588 Ei, espere... - Chega agora. Vamos comer. 227 00:26:46,630 --> 00:26:49,335 Chen Zehn, pode estar envenenado. 228 00:26:49,377 --> 00:26:56,090 Na verdade... Mas por que não estamos todos mortos, Todos nós comemos da mesma forma. 229 00:26:56,132 --> 00:27:01,796 Onde. O que você diz sobre isso? Acuse-me! - Sentar? 230 00:27:01,838 --> 00:27:03,046 Tocar. 231 00:27:03,088 --> 00:27:07,713 Tudo bem, aproveite. É seguro. 232 00:27:07,755 --> 00:27:09,337 Sim, faça isso! 233 00:27:12,876 --> 00:27:19,754 Vou ao médico, quero exatamente saiba como o mestre foi envenenado. 234 00:27:19,795 --> 00:27:21,383 E depois disso? 235 00:27:21,424 --> 00:27:23,715 Então saberemos quem fez isso. 236 00:27:35,171 --> 00:27:37,045 O que ele está fazendo? - Isso é algo novo! 237 00:27:43,922 --> 00:27:46,502 Ele aprendeu isso no Japão? 238 00:27:46,544 --> 00:27:48,916 O que é? - Bom! 239 00:27:49,541 --> 00:27:52,544 ...não sei...no Japão... 240 00:27:54,340 --> 00:27:55,713 Fantástico! 241 00:27:58,295 --> 00:28:02,669 Mestre Chen! Aquecendo! Posso participar? 242 00:28:02,711 --> 00:28:04,751 Venha junto! - Certamente! 243 00:28:23,088 --> 00:28:27,750 Potência, precisão... e não se esqueça da velocidade! 244 00:28:27,791 --> 00:28:31,004 Quando você treina todos os dias com esse pensamento, 245 00:28:31,046 --> 00:28:34,377 desenvolver uma técnica de luta, viu? 246 00:28:34,419 --> 00:28:38,001 Eu quero dizer isso é automático. 247 00:28:38,833 --> 00:28:42,212 Tudo isso nos permite coletar 248 00:28:42,253 --> 00:28:44,920 Por que não atacar primeiro? 249 00:28:44,961 --> 00:28:47,833 Suponha que você ataque com uma defesa forte. 250 00:28:47,875 --> 00:28:49,499 O que está acontecendo? 251 00:28:49,540 --> 00:28:52,667 Ele bate em você! E agora? Você tem que ter uma estratégia. 252 00:28:52,709 --> 00:28:55,129 Irmã! Eles querem aprender aqui. 253 00:28:55,171 --> 00:28:58,795 Mestre Chen oferece muitas possibilidades. - Sim, queremos aprender com ele. 254 00:28:58,837 --> 00:29:04,333 Os alunos devem aprender com Ting-On. Seu estilo é igualmente poderoso! 255 00:29:05,378 --> 00:29:07,543 O que é aquilo? - Movimento com a perna dianteira. 256 00:29:07,585 --> 00:29:12,874 Não é estável. Tente chutar! Vamos, chute! - Bom. 257 00:29:13,916 --> 00:29:17,877 Experimente isso! Poste seu peso aqui! 258 00:29:17,918 --> 00:29:20,796 É fácil. - Bom. 259 00:29:22,504 --> 00:29:24,752 Estilo japonês... - Sim, definitivamente! Bom. 260 00:29:24,792 --> 00:29:25,375 Prepare-se. 261 00:29:28,920 --> 00:29:30,087 Você viu isso! 262 00:29:38,832 --> 00:29:42,253 Veja o que quero dizer? Agora você! 263 00:29:58,086 --> 00:29:59,793 Ting-On! 264 00:30:02,874 --> 00:30:05,584 O que é? - Onde você está indo? 265 00:30:06,001 --> 00:30:09,333 Está tarde. - Não vá embora ainda! 266 00:30:10,248 --> 00:30:12,873 Eu tenho que fazer isso. Eu sou o mestre... 267 00:30:12,915 --> 00:30:19,562 Se você me deixar entrar no Jing Wu, eu poderia ficar com você então? 268 00:30:20,003 --> 00:30:24,749 Eu sei. Mas... Você não pode morar lá! 269 00:30:24,791 --> 00:30:26,874 Você me prometeu! 270 00:30:26,915 --> 00:30:31,710 Você vai contar a eles de qualquer maneira. Você quer? 271 00:30:34,125 --> 00:30:36,624 Na hora certa. 272 00:30:41,543 --> 00:30:44,456 Eu quero saber o que eles fazem! 273 00:30:51,712 --> 00:30:54,085 Esse é o nosso povo! 274 00:30:54,127 --> 00:30:57,642 Sempre haverá resistência. 275 00:31:05,167 --> 00:31:07,874 Desculpe... estou atrasado. 276 00:31:07,915 --> 00:31:12,622 Você está aqui... pensei que você estivesse estava muito cansado ou muito tímido. 277 00:31:12,664 --> 00:31:16,833 Não sei o que você está fazendo aqui. Ninguém mais te quer. 278 00:31:18,919 --> 00:31:23,956 Eu só queria ouvir sobre o inquérito. 279 00:31:24,997 --> 00:31:31,000 Foi o mestre de Jing Wu - Mestre Hwa... ele foi envenenado? 280 00:31:31,042 --> 00:31:34,765 Você! Você pode ir! -Sim, senhor! 281 00:31:38,709 --> 00:31:42,500 O que? Existe algo que eles não deveriam saber? 282 00:31:45,454 --> 00:31:49,415 Você envenenou o mestre Jing Wu! 283 00:31:49,582 --> 00:31:54,292 A resistência veio de seu acampamento. Nós sabíamos... 284 00:31:54,333 --> 00:31:59,332 que a resistência enfraqueceria rapidamente, desligando-o. 285 00:31:59,373 --> 00:32:04,207 Você era nossa única esperança. Para destruir o 'Fest Of Legend'. 286 00:32:04,249 --> 00:32:09,414 Você não poderia fazer isso. Você falhou. Para isso... 287 00:32:09,456 --> 00:32:11,704 ...nós mesmos fizemos isso. 288 00:32:11,746 --> 00:32:13,884 Assassinos! 289 00:32:13,926 --> 00:32:16,165 Você tem que admitir... 290 00:32:16,207 --> 00:32:19,459 ...conseguimos. - Você não tem consciência. 291 00:32:19,500 --> 00:32:22,539 Mas eu sou um Samurai! 292 00:32:23,704 --> 00:32:28,333 Achei que estávamos brigando, pela nossa honra! 293 00:32:28,374 --> 00:32:34,955 Você o envenenou. Você não é digno do espírito Samurai! 294 00:32:45,370 --> 00:32:48,289 Deixe-me contar sobre o espírito Samurai! 295 00:32:48,331 --> 00:32:55,291 Não tem nada a ver com honra, mas com domínio do inimigo. 296 00:32:57,540 --> 00:33:00,080 É isso! Bom! - Aqui. Eu vou te mostrar. 297 00:33:02,041 --> 00:33:02,665 Tio... 298 00:33:02,706 --> 00:33:09,038 Segundo o médico, o mestre envenenado pelos pulmões. 299 00:33:09,080 --> 00:33:13,665 Ele não entende que ele ainda conseguia respirar. 300 00:33:15,498 --> 00:33:18,958 Você ainda acha isso? foi alguém de Jing Wu? 301 00:33:22,163 --> 00:33:24,621 ChenZen! Por que você está aqui? 302 00:33:25,083 --> 00:33:27,665 Tio, o que você quer dizer? 303 00:33:28,915 --> 00:33:34,745 Nos últimos dias, todos os alunos têm admirado você. 304 00:33:35,370 --> 00:33:36,466 Você viu isso? 305 00:33:39,373 --> 00:33:45,119 Chen. O que você acha que Ting-On está pensando! - Sobre o quê? 306 00:33:45,164 --> 00:33:51,957 Tudo o que você ensina a eles é contra você contra os princípios de Ting-On. 307 00:33:52,249 --> 00:33:53,624 ChenZen! 308 00:33:56,539 --> 00:34:03,289 Você percebe que ele é o mestre da nossa escola? 309 00:34:07,286 --> 00:34:09,369 Pense nisso. 310 00:34:22,245 --> 00:34:24,457 Mestre Chen! Você vai correr? - Batidas. 311 00:34:24,665 --> 00:34:26,414 A esta hora? 312 00:34:32,120 --> 00:34:34,952 Mestre Chen! Calma! 313 00:34:34,994 --> 00:34:39,622 Aqui estão todos os meus amigos! Eles querem caminhar com você! 314 00:34:39,664 --> 00:34:40,869 Venha junto! 315 00:34:41,702 --> 00:34:43,326 Eu não posso acreditar! 316 00:34:47,874 --> 00:34:50,331 ...foi o que ouvi... 317 00:34:53,997 --> 00:34:57,120 O que é aquilo? - 'Vingança! Chen Zhen' 318 00:34:57,162 --> 00:34:59,622 Akutagawa! Ele está morto! 319 00:35:07,660 --> 00:35:11,705 Parar! Pare com isso! A violência não é uma solução. 320 00:35:12,704 --> 00:35:15,390 Em geral? 321 00:35:15,832 --> 00:35:17,358 Vamos! 322 00:35:35,038 --> 00:35:36,955 Bom dia mestre! 323 00:35:42,159 --> 00:35:44,745 Você ficou fora a noite toda! 324 00:35:47,082 --> 00:35:50,997 Chen Zhen? - Ele foi correr. 325 00:35:51,205 --> 00:35:55,078 Me avise quando você vê-lo! 326 00:36:05,577 --> 00:36:08,284 Os japoneses estão aqui! 327 00:36:10,788 --> 00:36:12,703 Os japoneses! - Eu vejo. 328 00:36:15,996 --> 00:36:19,285 Ling! Vá chamar a polícia. Pressa! - Bom! 329 00:36:24,705 --> 00:36:27,995 O que você quer? -Chen Zhen. Dê para nós! 330 00:36:28,037 --> 00:36:31,036 Chen Zhen? Impossível! 331 00:36:31,410 --> 00:36:35,581 Ele está... talvez machucando alguém. 332 00:36:35,622 --> 00:36:38,591 Um mestre comum... ou um Samurai... 333 00:36:38,593 --> 00:36:41,825 Silêncio! Você vai entregá-lo para mim! 334 00:36:41,867 --> 00:36:45,243 Então podemos puni-lo pelo assassinato de Akutagawa. 335 00:36:45,466 --> 00:36:49,454 Isso não é possível. Você sabe que ele não fez isso. 336 00:36:49,496 --> 00:36:52,621 Você acha? Dê para mim e eu vou provar isso para você. 337 00:36:52,662 --> 00:36:54,120 Ou vamos brigar por isso! 338 00:36:54,161 --> 00:36:57,663 É por isso que você está aqui? Pegue suas armas! 339 00:36:57,705 --> 00:36:59,328 Para atacar! 340 00:37:39,866 --> 00:37:41,536 Venha proteger a relíquia! 341 00:38:44,746 --> 00:38:47,037 Você não dá ordens! 342 00:38:53,076 --> 00:38:54,201 Polícia! 343 00:39:02,241 --> 00:39:04,365 Armas fora! 344 00:39:06,614 --> 00:39:10,996 Alunos Noguchi, vão para casa! - Por que? Você não os está capturando? 345 00:39:11,037 --> 00:39:13,494 Então eu tenho que prender você também. Você quer isso? 346 00:39:13,536 --> 00:39:16,991 Não partiremos até que você nos entregue Chen. 347 00:39:17,033 --> 00:39:18,908 Mostre algum respeito! 348 00:39:20,453 --> 00:39:22,452 Zever! 349 00:39:23,909 --> 00:39:24,951 Chen! 350 00:39:29,532 --> 00:39:31,410 Não se mova! 351 00:39:34,743 --> 00:39:36,823 Você vai atirar em mim? 352 00:39:36,865 --> 00:39:41,033 Não, eu não... mas minha arma pode disparar. 353 00:39:41,200 --> 00:39:44,536 Abaixem suas armas. Prenda Chen! 354 00:39:44,578 --> 00:39:46,619 Vamos. - Por que você o está prendendo? 355 00:39:46,660 --> 00:39:49,118 Vamos interrogá-lo. 356 00:39:49,201 --> 00:39:52,242 Huh? Por que eu? eu não tenho ninguém... - Vamos! 357 00:39:53,907 --> 00:39:56,409 Ir! Saia! 358 00:39:56,617 --> 00:40:00,990 Volte para o Japão! Encontraremos o assassino. 359 00:40:16,197 --> 00:40:19,327 Não se preocupe. Você verá. 360 00:40:19,369 --> 00:40:25,365 Ouça, o capitão tem o poder, então como podemos perder? 361 00:40:27,448 --> 00:40:33,117 O que você está fazendo aqui? - Desculpe. O juiz é injusto. 362 00:40:33,159 --> 00:40:37,196 Estou no caso. - Espere, e o Chen? 363 00:40:37,238 --> 00:40:40,949 Eu tenho que ir. - Não, espere! 364 00:40:45,452 --> 00:40:46,993 Silêncio! 365 00:40:47,035 --> 00:40:52,032 O tribunal sabe que o procurador chamará quatro testemunhas. 366 00:40:54,950 --> 00:41:00,239 Certo, Meritíssimo. Cada um desses quatro testemunhará pelo assassinato. 367 00:41:00,280 --> 00:41:02,738 De onde vêm essas testemunhas? 368 00:41:02,780 --> 00:41:06,824 Ele tinha uma faca. Ele esfaqueou Akutagawa no coração. 369 00:41:06,866 --> 00:41:09,077 Ele fugiu antes que eu pudesse pegá-lo. 370 00:41:09,119 --> 00:41:10,993 Ele não é confiável. -Tem certeza? 371 00:41:11,034 --> 00:41:13,698 Foi ele. Tenho certeza. 372 00:41:13,739 --> 00:41:16,697 Eu o reconheço claramente. 373 00:41:17,253 --> 00:41:19,701 Diga-me. Quantos dedos você vê? 374 00:41:19,743 --> 00:41:20,908 Nove? 375 00:41:23,282 --> 00:41:26,156 Espere um minuto... seis? 376 00:41:27,988 --> 00:41:30,200 Você se mudou... você pode se aproximar? 377 00:41:30,242 --> 00:41:34,322 Não. - Isso não prova nada. Não é? 378 00:41:38,698 --> 00:41:42,202 Eu estava em Jing Wu. Treinando com Wu-Shinem. 379 00:41:42,243 --> 00:41:48,033 Alunos do Wu-Shin ou outros membros não podemos confiar em Jing Wu. 380 00:41:48,074 --> 00:41:49,531 Mentiroso! 381 00:41:52,669 --> 00:41:55,990 Silêncio! - O que está acontecendo aqui? 382 00:41:57,239 --> 00:42:00,696 Meritíssimo! Quero chamar uma testemunha. 383 00:42:00,738 --> 00:42:04,028 As testemunhas chinesas não são confiáveis. 384 00:42:04,070 --> 00:42:06,157 O getuige é um japonês. 385 00:42:11,533 --> 00:42:12,449 Bom. 386 00:42:32,862 --> 00:42:35,361 Juffrouw, zeg wie je bent. 387 00:42:35,403 --> 00:42:41,616 Ik heet Mitsuko Yamada. Ik ben van Kioto waar m'n vader ministro van opvoeding é. 388 00:42:41,658 --> 00:42:46,448 Juffrouw, Je hoorde de beklaagde, dat hij em Jing Wu estava no momento certo. 389 00:42:46,490 --> 00:42:50,322 Você é o melhor? - Não, isso não pode ser! 390 00:42:53,073 --> 00:42:59,196 Eu estava... estávamos em um hotel. Nós bleven er de hele nacht. 391 00:42:59,238 --> 00:43:03,277 Jij e Chen Zhen? - Sim. 392 00:43:04,032 --> 00:43:06,326 O que é isso? 393 00:43:09,949 --> 00:43:14,320 É possível, nadat je sliep, Chen Zhen het hotel verliet? 394 00:43:14,362 --> 00:43:16,824 Não, isso não é nada fácil. 395 00:43:17,033 --> 00:43:21,572 Zie je... nós hebben niet echt gaan slapen... 396 00:43:21,613 --> 00:43:24,944 O que você fez em plaats van slapen? 397 00:43:24,986 --> 00:43:30,156 Wij... Chen Zhen e eu... estão apaixonados. 398 00:43:32,361 --> 00:43:35,739 Ei, o que ela quer dizer? - Não sei. Você? 399 00:43:35,781 --> 00:43:38,071 Ze zegt que ze aan 't vrijen waren. 400 00:43:38,113 --> 00:43:41,699 Real? Com um japonês? - Correto. 401 00:43:45,572 --> 00:43:48,363 Eu venho de zaak nutteloos. 402 00:43:48,404 --> 00:43:53,155 Eu realmente sou meu tempo. De zaak wordt geseponeerd 403 00:43:53,988 --> 00:43:57,944 Parabéns! - Vamos para casa. 404 00:44:01,818 --> 00:44:05,783 Louco! Ainda não acabou! 405 00:44:14,500 --> 00:44:16,407 Por que você mentiu? 406 00:44:16,448 --> 00:44:21,611 Para te salvar. Agora podemos ficar juntos. 407 00:44:33,692 --> 00:44:38,366 Zij komt niet in mijn keuken! 408 00:44:39,532 --> 00:44:43,364 Estamos enviando você para o Japão para ir para a escola. 409 00:44:43,406 --> 00:44:47,112 Para não se apaixonar seja como um japonês. 410 00:44:47,153 --> 00:44:50,447 O que você acha que meester hiervan zou vinden? 411 00:44:51,946 --> 00:44:58,193 Aqui em Jing Wu fomos nós enorme porta aberta para os japoneses. 412 00:44:58,485 --> 00:45:05,157 Chen Zhen! Você é de Jing Wu. Eu moet alle banden com os japoneses usados. 413 00:45:05,198 --> 00:45:09,529 Chen Zhen, diga-me. Você está esperando por você? 414 00:45:09,571 --> 00:45:11,027 Não, nunca. 415 00:45:11,693 --> 00:45:15,281 Chen Zhen. Isso é estúpido. 416 00:45:15,322 --> 00:45:19,028 Primeiro eu estudo, e então descanse. 417 00:45:19,528 --> 00:45:22,360 En dan nog, neem een ​​chinês. 418 00:45:22,402 --> 00:45:26,321 Você não vê? Mitsuko levantou tudo para mim: 419 00:45:26,363 --> 00:45:30,276 Haar thuis, família no Japão, ze loog zelfs op 't gerecht. 420 00:45:30,776 --> 00:45:35,361 Eu sempre ouvi, que o Japão vrouwen geboren leugenaars zijn. 421 00:45:37,124 --> 00:45:43,445 Het is simpel: ze is hier niet welkom. Entendido? 422 00:45:43,487 --> 00:45:46,069 Ela pode sair sozinha... 423 00:45:46,111 --> 00:45:48,193 ... de je verlaat ons allebei? 424 00:45:48,235 --> 00:45:51,278 Mas mestre! O que não pode acontecer? 425 00:45:51,361 --> 00:45:54,235 De que lado você está? Nossa ou dela? 426 00:45:54,277 --> 00:45:57,234 Não é isso! - Verraad je je eigen volk! 427 00:45:57,275 --> 00:45:59,524 Diga isso de novo! - E daí? 428 00:46:00,357 --> 00:46:01,611 Parar! Suficiente! 429 00:46:04,697 --> 00:46:08,528 Há algo que temos que decidir. 430 00:46:08,570 --> 00:46:11,526 Se quisermos que a escola fique. 431 00:46:14,114 --> 00:46:19,735 Eu acho que deveríamos lutar para liderar Jing Wu. 432 00:46:19,777 --> 00:46:23,109 O que você quer dizer? - Não brinque! 433 00:46:23,151 --> 00:46:28,071 Ouvir! Se você quiser liderar Jing Wu, então lute por isso. 434 00:46:28,113 --> 00:46:33,070 Eu só posso me tornar um mestre batendo em você. 435 00:46:33,944 --> 00:46:38,488 Se você vencer, Jing Wu é seu. 436 00:49:52,857 --> 00:49:56,396 Mestre! Você está ferido? 437 00:49:56,438 --> 00:49:59,525 Acabou? 438 00:50:00,569 --> 00:50:06,980 Jing Wu é seu. Pegue. - Eu não quero isso. 439 00:50:07,022 --> 00:50:12,775 Mas quero que Mitsuko fique. Se tivermos que sair juntos... 440 00:50:12,817 --> 00:50:15,408 ...então eu irei. 441 00:50:45,150 --> 00:50:47,524 Está uma bagunça aqui. 442 00:50:53,688 --> 00:50:56,899 Espere aqui. Vou arranjar um quarto para você. - Bom. 443 00:50:59,637 --> 00:51:04,439 Senhor, há algum quarto? - Certamente! Por ali, senhor. 444 00:51:04,481 --> 00:51:06,814 Ok, vamos lá! 445 00:51:10,026 --> 00:51:13,482 Ela é japonesa. Vá, não no meu hotel. 446 00:51:13,523 --> 00:51:16,314 Mas, estamos juntos, sabe? 447 00:51:16,355 --> 00:51:18,129 Olhar. - Esse é Chen Zhen! 448 00:51:18,229 --> 00:51:21,242 Ele é um traidor! - Você não tem negócios aqui. 449 00:51:21,284 --> 00:51:24,230 Vá embora! Volte para o Japão! 450 00:51:25,063 --> 00:51:32,401 Ir! Antes que alguém se machuque. - Vamos! 451 00:51:57,481 --> 00:51:59,151 Um rato! - O que é? 452 00:51:59,192 --> 00:52:00,816 Eu vi um rato. 453 00:52:06,438 --> 00:52:10,315 Onde? - Não sei, está em algum lugar. 454 00:52:10,357 --> 00:52:12,647 Eu não vejo nenhum. 455 00:52:18,103 --> 00:52:20,525 Você o afugentou. 456 00:52:23,812 --> 00:52:26,227 Eu sei que parece estúpido, mas estou com medo. 457 00:52:26,269 --> 00:52:29,647 Não havia ratos ou ratos em Kyoto? 458 00:52:29,688 --> 00:52:33,108 Sim, eu também tinha medo disso. 459 00:52:34,149 --> 00:52:38,856 Desculpe. Achei que você gostou daqui. 460 00:52:38,898 --> 00:52:41,854 tenho certeza Eu vou me acostumar com isso. 461 00:52:41,895 --> 00:52:46,021 Temos uma bela vista, muito melhor que um hotel. 462 00:52:46,063 --> 00:52:49,228 É lindo aqui. Você será feliz aqui. 463 00:52:49,270 --> 00:52:52,685 E você? 464 00:52:53,518 --> 00:52:55,772 Jing Wu era como uma família. 465 00:52:55,814 --> 00:52:58,525 Sem eles é como recomeçar. 466 00:52:58,566 --> 00:53:01,023 Você acha que vai funcionar? 467 00:53:01,065 --> 00:53:02,270 Por que não? 468 00:53:02,312 --> 00:53:06,232 Jing Wu é sua família. Você não pode viver sem eles. 469 00:53:06,274 --> 00:53:08,939 Você sabe disso. 470 00:53:10,398 --> 00:53:15,627 Acho que te conheço melhor do que você. 471 00:53:16,269 --> 00:53:18,523 Você está falando sério? 472 00:53:32,898 --> 00:53:35,606 Aqui está o seu chá. 473 00:53:36,230 --> 00:53:41,019 Você já comeu? - Não desde o café da manhã. 474 00:53:41,061 --> 00:53:43,754 O que você já ouviu falar do Ting-On? 475 00:53:45,145 --> 00:53:49,228 Eu pensei assim. Sua perda é difícil. 476 00:53:49,270 --> 00:53:52,642 E especialmente de Chen Zhen. Eles eram bons amigos. 477 00:53:52,684 --> 00:53:56,815 Seu orgulho foi danificado. Receio que o estejamos perdendo. 478 00:53:56,857 --> 00:53:59,273 O que devemos fazer? 479 00:53:59,314 --> 00:54:03,644 Esqueceu nossa escola e bom nome? 480 00:54:03,686 --> 00:54:07,023 Imagine alguém nos atacando. 481 00:54:08,730 --> 00:54:11,854 Quem ainda pode ensinar? -Chan e Biou. 482 00:54:13,644 --> 00:54:17,688 Quando recebemos um desafio, estamos com problemas. 483 00:54:18,938 --> 00:54:24,059 Minha mãe escreveu para mim que Jing Wu enfurece o Japão. 484 00:54:24,100 --> 00:54:26,728 Ela disse que eu tinha que ir para casa. 485 00:54:26,770 --> 00:54:29,565 Quando o problema chega, você está seguro aqui? 486 00:54:31,564 --> 00:54:38,103 Sem problemas. Nós cuidaremos de você. Para todos. 487 00:54:44,561 --> 00:54:50,226 Vocês chineses são imprudentes. Com toda essa comida. 488 00:54:50,808 --> 00:54:52,058 O que você quer dizer? 489 00:54:52,100 --> 00:54:55,773 Há um de nós aqui proposta para o mestre Jing Wu. 490 00:54:55,815 --> 00:54:59,105 Ele não deve ser perturbado. Apenas me diga. 491 00:54:59,147 --> 00:55:03,518 O grande Funakoshi, Nas sensei... 492 00:55:03,560 --> 00:55:08,312 desafia você. 493 00:55:19,562 --> 00:55:21,851 O que devemos fazer? - Temos que encontrar o mestre. 494 00:55:21,892 --> 00:55:24,141 Por ter essa luta precisamos de Chen Zhen, não de Ting-On. 495 00:55:24,183 --> 00:55:27,657 Ele é nosso inimigo. - Apenas observe o que você diz! 496 00:55:27,698 --> 00:55:31,188 Chega de bobagem. Vá lutar em outro lugar. 497 00:55:31,230 --> 00:55:36,227 Vá encontrar Ting-On. Vá e ajude-o. 498 00:55:41,644 --> 00:55:43,935 Tio! 499 00:55:45,892 --> 00:55:47,767 Chan! 500 00:55:49,350 --> 00:55:54,190 Ele não quer que o encontremos. - Isso é certo. 501 00:55:56,729 --> 00:55:58,812 O que está acontecendo? 502 00:55:58,853 --> 00:56:04,564 O que está acontecendo? Onde está o dinheiro? - Quieto! 503 00:56:05,397 --> 00:56:08,103 Eles pedem paciência. 504 00:56:08,145 --> 00:56:10,602 Se demorar muito eles vão me expor. 505 00:56:10,643 --> 00:56:13,684 Não. Os japoneses podem permanecer em silêncio. 506 00:56:13,725 --> 00:56:16,897 Quem pode saber? - Eles podem descobrir. 507 00:56:16,938 --> 00:56:19,934 Bobagem. Não você e eu de qualquer maneira. 508 00:56:19,976 --> 00:56:24,352 Não é justo. Eu não o envenenei, não é? 509 00:56:24,394 --> 00:56:27,064 Você fez seu trabalho não se preocupe. 510 00:56:27,106 --> 00:56:30,812 Você receberá seu dinheiro. E você sabe o que? 511 00:56:30,854 --> 00:56:34,562 Quando os japoneses assumirem o controle, então estamos seguros. 512 00:56:34,603 --> 00:56:37,060 Então você recebe seu dinheiro. Você entende? 513 00:56:42,268 --> 00:56:51,020 Eu gostaria de saber. Você me teve tive que dizer a eles que iriam nos envenenar. 514 00:56:51,062 --> 00:56:53,065 Eu não teria dado isso a ele. 515 00:56:59,559 --> 00:57:01,184 Ajuda! 516 00:57:06,228 --> 00:57:08,602 Ajude-me a desamarrá-lo! 517 00:57:10,059 --> 00:57:12,683 Tire-o da corda! 518 00:57:14,145 --> 00:57:16,520 Se apresse! 519 00:57:22,893 --> 00:57:27,521 Encontramos vestígios do veneno. - Real? 520 00:57:27,562 --> 00:57:32,486 Isso vem de uma planta. Usado para asma. 521 00:57:33,127 --> 00:57:39,768 O que você faz com isso! O Mestre tinha asma e a cozinheira o tratou. 522 00:57:39,810 --> 00:57:47,057 Isso significa que o cozinheiro lhe deu o veneno. Interessante. 523 00:57:48,098 --> 00:57:53,604 Capitão, vamos manter isto entre nós. Não importa, ele está morto de qualquer maneira. 524 00:57:53,646 --> 00:57:56,645 Não podemos encobrir um assassinato! 525 00:57:56,686 --> 00:57:59,766 Pode haver outros envolvidos. 526 00:57:59,808 --> 00:58:04,477 Temos que chegar ao fundo disso. 527 00:58:04,519 --> 00:58:11,640 Uma investigação... a escola não sobreviverá a isto. 528 00:58:12,515 --> 00:58:17,724 E agora, capitão? - Continue sua pesquisa! 529 00:58:17,765 --> 00:58:20,639 O que fazemos com isso? 530 00:58:20,681 --> 00:58:23,309 Faça uma análise imediatamente. 531 00:58:23,350 --> 00:58:27,269 Você pode me ajudar a encontrar Ting-On? 532 00:58:27,311 --> 00:58:30,186 Não tem problema, eu vou encontrar. 533 00:58:51,770 --> 00:58:54,352 Você está procurando alguém? 534 00:58:54,394 --> 00:58:57,640 Posso falar com o Sr. Nangem? 535 00:58:57,682 --> 00:59:02,527 Sim, ele está aqui. Apenas me siga. 536 00:59:05,308 --> 00:59:08,307 Tio. Essa garota está aqui para você. 537 00:59:08,349 --> 00:59:10,597 Posso ajudar? - Espero que sim. 538 00:59:10,639 --> 00:59:16,432 Eu sei que você e a polícia está procurando por Ting-On. 539 00:59:16,473 --> 00:59:19,138 Você sabe onde posso encontrá-lo? 540 00:59:21,641 --> 00:59:22,891 O bordel... 541 00:59:22,933 --> 00:59:26,893 O bordel? 542 00:59:41,847 --> 00:59:48,933 Ele está com você? - Sim. 543 00:59:53,018 --> 00:59:55,392 Há quanto tempo você está saindo com ele? 544 00:59:57,472 --> 01:00:01,560 Um ano, talvez mais. 545 01:00:01,601 --> 01:00:06,431 Pela primeira vez, ele parece feliz. 546 01:00:06,473 --> 01:00:10,388 Ele luta constantemente. E fala de Jing Wu. 547 01:00:10,430 --> 01:00:13,850 Ele diz que sente falta de sua casa. 548 01:00:13,892 --> 01:00:17,887 Eu acho... você quer levá-lo para casa? 549 01:00:37,682 --> 01:00:38,931 Ting-On! 550 01:00:42,855 --> 01:00:44,138 Deixe-me ir! 551 01:00:45,720 --> 01:00:48,932 Mate-o! Eu quero lutar! 552 01:00:53,725 --> 01:00:57,638 Aqui, tome um chá. 553 01:01:08,804 --> 01:01:10,641 Vamos! 554 01:01:11,642 --> 01:01:16,221 Deve haver uma razão para sua vinda. 555 01:01:16,637 --> 01:01:21,430 O clã Noguchi visitou Eles desafiam você. 556 01:01:22,809 --> 01:01:24,892 Onde está Chan? 557 01:01:24,933 --> 01:01:30,472 Você é o mestre de Jing Wu. Você é nosso líder. 558 01:01:31,639 --> 01:01:34,557 Tente convencê-lo. 559 01:01:34,599 --> 01:01:38,138 Quando isso continuará? 560 01:01:39,346 --> 01:01:41,763 Eu vou lutar. 561 01:01:44,552 --> 01:01:47,389 Você vai voltar? 562 01:01:47,431 --> 01:01:49,267 Claro! 563 01:01:49,325 --> 01:01:52,474 Jing Wu sempre será minha casa. 564 01:01:55,595 --> 01:01:57,684 Ting-On! 565 01:01:59,766 --> 01:02:04,055 O que você está fazendo com a senhorita Cheng? 566 01:02:04,097 --> 01:02:08,344 Você a deixa sozinha? Depois de tudo que ela fez? 567 01:02:08,386 --> 01:02:13,928 Você compra a parte dela. Pegue a senhora. - Sim, senhor. 568 01:02:13,970 --> 01:02:16,677 Nós pagaremos. 569 01:02:20,388 --> 01:02:23,724 Acho que você já tem esses não usará mais roupas caras. 570 01:02:23,766 --> 01:02:27,473 Não... mas não vou sentir falta deles. 571 01:02:28,931 --> 01:02:32,053 Combina com você. E você fica linda nele! 572 01:02:32,095 --> 01:02:37,554 Eu pesquisei, Funakoshi é o melhor do clã, para não mencionar todo o Japão. 573 01:02:37,595 --> 01:02:41,094 Não se preocupe, ele é velho. - Tio! 574 01:02:42,677 --> 01:02:44,973 Ei, fantástico... 575 01:02:50,223 --> 01:02:55,386 Ouça, você pertence. - Obrigado. 576 01:02:55,428 --> 01:02:58,723 Você poderia fazer o mesmo por Mitsuko. 577 01:02:58,765 --> 01:03:01,346 É diferente. Mitsuko é japonesa! 578 01:03:01,388 --> 01:03:05,595 Ting-On! A luta é amanhã. Obtenha treinamento! 579 01:03:18,554 --> 01:03:21,391 Obrigado. Você, venha! 580 01:03:21,432 --> 01:03:23,931 Vamos. Beba mais tarde. 581 01:03:27,471 --> 01:03:29,970 Ele parece forte. 582 01:03:30,803 --> 01:03:36,220 A luta é amanhã. Ting-On contra o mestre Noguchi. 583 01:03:37,053 --> 01:03:40,801 Então ele deve ser o melhor de Jing Wu. 584 01:03:40,843 --> 01:03:42,925 Certo... 585 01:03:42,967 --> 01:03:46,262 Melhor que Chen? 586 01:03:46,304 --> 01:03:49,972 Não é importante, ambos são bons. 587 01:03:55,649 --> 01:03:58,305 Desculpe mestre. - Você está ferido? 588 01:03:58,346 --> 01:04:01,678 Nada com que se preocupar. Tudo bem. 589 01:04:04,760 --> 01:04:09,056 O que há de errado com ele? Ele mudou. 590 01:04:48,721 --> 01:04:52,967 Funakoshi! Você lutará contra Ting-On amanhã. 591 01:04:58,512 --> 01:05:00,844 Laser ligado! 592 01:05:00,886 --> 01:05:05,300 Não se atreva a me dizer... 593 01:05:05,342 --> 01:05:07,054 ...com quem vou lutar. 594 01:05:07,095 --> 01:05:08,513 É Chen Zen... 595 01:05:08,554 --> 01:05:14,966 Deixe-me dizer. Eu sei tudo sobre ele. E sua sobrinha. 596 01:05:16,427 --> 01:05:21,221 E então? Mitsuko não é da sua conta. 597 01:05:21,263 --> 01:05:25,178 Eu me certifico de que isso me preocupa se ela é seu ponto fraco. 598 01:05:26,428 --> 01:05:33,884 A fraqueza que o general meio é dele. 599 01:05:33,926 --> 01:05:36,133 Eu não tenho um. 600 01:05:54,138 --> 01:05:55,805 Você acordou cedo hoje? 601 01:05:55,846 --> 01:05:57,470 Bom dia. 602 01:06:05,382 --> 01:06:08,095 Esse não é meu tio? 603 01:06:08,137 --> 01:06:11,175 É você! -Mitsuko! 604 01:06:11,217 --> 01:06:14,261 Se eu te conhecesse Eu morava tão longe que teria pegado um veículo. 605 01:06:14,303 --> 01:06:16,635 Meu pai mandou você? - Não. 606 01:06:16,676 --> 01:06:21,220 Ele não sabe que estou aqui. - Então por que você veio aqui? 607 01:06:21,262 --> 01:06:25,594 Para vê-lo. -Chen Zhen? 608 01:06:25,636 --> 01:06:29,595 Você é casado? - Ainda não. 609 01:06:29,637 --> 01:06:32,676 Você quer se casar? - Acho que sim... 610 01:06:32,718 --> 01:06:35,716 ...quando os japoneses pararem de lutar. 611 01:06:35,758 --> 01:06:38,258 Que bom que você ainda não é casado. 612 01:06:38,299 --> 01:06:40,798 Você é muito jovem... 613 01:06:40,854 --> 01:06:44,305 ...ser viúva. 614 01:06:44,347 --> 01:06:48,719 O que você quer dizer? - E quando você morrer, enviarei suas cinzas para o Japão. 615 01:06:48,761 --> 01:06:52,258 Você parece convencido. 616 01:06:54,054 --> 01:06:57,885 Por que você não me contou? que você lutaria com meu tio? 617 01:06:57,926 --> 01:07:00,384 Ele não queria preocupar você. 618 01:07:00,425 --> 01:07:04,132 Chen Zhen! Vir! 619 01:07:12,673 --> 01:07:17,888 Tão apaixonado! Por que você não me mostra o que aprendeu? 620 01:07:24,135 --> 01:07:28,719 É sobre energia. Para focar em um ponto no tempo. 621 01:07:28,761 --> 01:07:36,632 Então? Sobre energia... Diga-me: Uma pedra tem tanta energia quanto um oponente? 622 01:07:36,674 --> 01:07:40,884 Você precisa de mais poder quando você luta contra uma pessoa. 623 01:07:40,926 --> 01:07:44,762 Veja como eu transmito isso. 624 01:07:44,804 --> 01:07:47,136 O que mais o Mestre Hwa lhe ensinou? 625 01:07:47,178 --> 01:07:50,382 Simples. Observe seu oponente. 626 01:07:50,424 --> 01:07:53,969 Ataque-o. Encontre seu ponto fraco. 627 01:07:54,011 --> 01:08:00,632 Ah, então, é muito parecido com o caratê. Como com o Samurai. 628 01:08:00,674 --> 01:08:07,593 Não para Mestre Hwa. Ele nos ensinou kung-fu, parece que sim. 629 01:08:07,635 --> 01:08:12,130 Mas isso significa que fazemos caratê? 630 01:08:12,172 --> 01:08:16,887 Como você contém sua agressividade? 631 01:08:16,929 --> 01:08:20,177 Não me diga que seu mestre se esqueceu disso? 632 01:08:20,219 --> 01:08:25,425 Você não veio conversar. Chegou a hora. 633 01:08:31,216 --> 01:08:33,298 Guarda! 634 01:08:58,090 --> 01:09:04,093 Espere um minuto! Eu tenho que me aquecer. 635 01:10:17,884 --> 01:10:19,342 Que estilo foi esse? 636 01:10:19,383 --> 01:10:21,924 Não tenha medo... eu vou te mostrar! 637 01:11:43,299 --> 01:11:45,379 Vejo você de novo? 638 01:11:45,420 --> 01:11:48,059 Eu ficarei bem. 639 01:11:48,101 --> 01:11:50,798 Vou aceitar o mesmo handicap. 640 01:14:19,877 --> 01:14:23,086 A batalha acabou. 641 01:14:24,336 --> 01:14:27,210 Você está bem? 642 01:14:27,251 --> 01:14:30,583 Estou surpreso. Você ainda é tão jovem... 643 01:14:30,625 --> 01:14:32,832 ...e ainda assim tão habilidoso. 644 01:14:32,874 --> 01:14:36,215 Seu talento é magnífico. 645 01:14:36,256 --> 01:14:44,617 No Japão existe um ditado: 'a experiência aguça a visão'. 646 01:14:46,379 --> 01:14:47,878 Mas você venceu. 647 01:14:47,920 --> 01:14:51,419 Sim, porque eu tinha seus olhos vendados. 648 01:14:51,460 --> 01:14:59,670 Com seu talento, se você souber usá-lo, você é imbatível. 649 01:14:59,711 --> 01:15:02,791 Parece que sim que ainda tenho muito que aprender. 650 01:15:02,833 --> 01:15:06,960 Você não está sozinho. Mas tente entender: 651 01:15:07,001 --> 01:15:12,171 Quando você aprende a se adaptar, você é imbatível. 652 01:15:12,212 --> 01:15:17,460 Olha Chen Zhen? Quando você ajusta sua energia interna... 653 01:15:17,501 --> 01:15:20,375 ... vai mudar você. 654 01:15:20,417 --> 01:15:27,249 Em termos gerais, você está se culpando. Ver? É isso. 655 01:15:27,291 --> 01:15:30,666 Você vai voltar para o Japão? 656 01:15:30,707 --> 01:15:37,671 Chen Zhen, nosso duelo acabou. Sim. 657 01:15:37,713 --> 01:15:44,348 Embora haja outro mestre, conhecida como máquina de matar. 658 01:15:44,390 --> 01:15:47,462 Chen Zhen me disse, que ele é o melhor de todos os clãs 659 01:15:47,503 --> 01:15:55,666 Ele é honrado. Um Samurai. Mas isso não faz dele um assassino. 660 01:15:55,708 --> 01:16:04,624 Seu mestre certamente ficaria orgulhoso estive com um aluno assim. 661 01:16:04,665 --> 01:16:11,546 O mais temido a arena Noguchi é o General Fujita. 662 01:16:11,587 --> 01:16:14,961 Tenha cuidado ao lutar contra ele. 663 01:16:33,293 --> 01:16:35,796 As brancas vencem! 664 01:16:38,711 --> 01:16:44,212 Você melhorou muito desde a última vez. - Obrigado. 665 01:16:44,254 --> 01:16:50,583 Você sabe... eu acho O General Fujita está obcecado... 666 01:16:50,625 --> 01:16:55,178 ...derrotando Jing Wu e Xangai. 667 01:16:55,220 --> 01:16:57,794 É importante para ele... 668 01:16:57,835 --> 01:17:01,207 o primeiro passo... 669 01:17:01,249 --> 01:17:04,542 ...para derrotar toda a China. 670 01:17:04,584 --> 01:17:09,128 Você está falando sério? 671 01:17:09,170 --> 01:17:11,628 Impossível. Ele é louco. 672 01:17:11,669 --> 01:17:13,918 Estou lhe contando. Esse é o seu objetivo. 673 01:17:13,960 --> 01:17:19,959 Quando você olha para a posição de suas tropas, é óbvio. 674 01:17:20,001 --> 01:17:23,791 Não é possível. O Japão é um inseto... 675 01:17:23,833 --> 01:17:27,456 ...quem quer vencer um elefante! 676 01:17:27,498 --> 01:17:32,667 Quando o elefante dorme, o inseto leva vantagem. 677 01:17:32,709 --> 01:17:37,252 Mas quando o elefante acorda... 678 01:17:37,294 --> 01:17:41,624 ...ele tem o poder para destruir o inseto. 679 01:17:41,665 --> 01:17:43,794 Mas ainda assim: 680 01:17:43,836 --> 01:17:50,999 Quando o inseto tomar Xangai, isso enfraquecerá enormemente o elefante. 681 01:17:51,040 --> 01:17:53,706 Continua impossível! 682 01:17:58,374 --> 01:18:04,541 Ok. Olhe desta forma, que o inseto pode alcançar tudo. 683 01:18:04,583 --> 01:18:07,128 E pode partir o coração do elefante. 684 01:18:07,170 --> 01:18:11,127 Antes de se levantar ele já está paralisado. 685 01:18:11,168 --> 01:18:18,045 O Japão tem esses insetos Basta olhar para o General Fujita. 686 01:18:18,084 --> 01:18:21,125 Existem muitos como ele. 687 01:18:21,166 --> 01:18:27,247 Se isso for verdade, então a guerra é inevitável. 688 01:18:52,038 --> 01:18:54,209 Você está de volta. 689 01:18:57,042 --> 01:19:00,079 Olá. 690 01:19:00,121 --> 01:19:02,249 Onde se encontra Chen Zhen? - Ele estará aqui em breve. 691 01:19:06,211 --> 01:19:09,709 Sente-se. 692 01:19:25,788 --> 01:19:28,717 Você quer chá? 693 01:19:28,759 --> 01:19:30,790 Obrigado. 694 01:19:36,208 --> 01:19:38,538 Você está feliz aqui? 695 01:19:39,538 --> 01:19:41,626 Sim, estamos. 696 01:19:43,208 --> 01:19:47,664 Isso é bom. 697 01:19:49,622 --> 01:19:54,334 Chen Zhen, Ting-On está aqui! 698 01:20:08,500 --> 01:20:11,415 Ainda treinando? 699 01:20:11,457 --> 01:20:14,955 Sempre que posso. 700 01:20:14,996 --> 01:20:17,748 E Jing Wu? - O que há com isso... 701 01:20:18,089 --> 01:20:24,329 Eu sinto falta disso, mas como você pode ver, comecei de novo. 702 01:20:24,370 --> 01:20:26,827 Precisamos de você lá. 703 01:20:34,416 --> 01:20:39,551 Cheng Han se juntou a nós. - Do bordel? 704 01:20:39,593 --> 01:20:43,832 Tudo ficará bem. - Bom. 705 01:20:43,873 --> 01:20:48,204 Você também pode trazer Mitsuko. 706 01:20:48,246 --> 01:20:52,457 Eles aceitarão Cheng Han, mas não Mistsuko... 707 01:20:52,498 --> 01:20:55,579 ...é muito lamentável. 708 01:20:55,621 --> 01:21:00,123 Ela significa muito para você. Ela é uma boa mulher. 709 01:21:00,164 --> 01:21:03,917 Nem todo mundo acredita nisso. Se eu a trouxesse, 710 01:21:04,000 --> 01:21:07,165 então teríamos muitos problemas. Não posso ser tão egoísta. 711 01:21:07,206 --> 01:21:09,539 A decisão é sua. 712 01:21:09,581 --> 01:21:12,705 Aprendi um novo estilo. - O que é? 713 01:21:12,746 --> 01:21:15,998 Eu vou te mostrar! 714 01:21:50,706 --> 01:21:53,914 É o mesmo estilo do Mestre Hwa. - Sim. 715 01:21:53,956 --> 01:21:55,536 O método Hwa. 716 01:21:55,577 --> 01:21:58,284 Eu lembro. Mas é apenas para o clã Hwa. 717 01:21:58,326 --> 01:22:00,995 Isso é verdade. Mas agora as coisas são diferentes. 718 01:22:01,037 --> 01:22:03,291 Toda a escola tem que aprender isso. 719 01:22:03,333 --> 01:22:07,956 Chen Zhen, ouça, amanhã lutarei em Noguchi. 720 01:22:07,998 --> 01:22:13,494 Se algo acontecer, ensine o estilo aos outros. 721 01:22:37,369 --> 01:22:42,038 Querido Chen Zhen. Decidi voltar para casa. 722 01:22:42,080 --> 01:22:46,411 Eu entendo porque essa luta é importante para você e seu país. 723 01:22:46,452 --> 01:22:49,747 tenho medo de vai atrapalhar a luta. 724 01:22:50,126 --> 01:22:54,326 Cumpra sua promessa. Até os soldados retornarem ao Japão... 725 01:22:54,368 --> 01:22:58,495 ...Vou esperar por você em Kyoto. 726 01:23:50,580 --> 01:23:55,159 Lame virá junto. - Ting-On, estou preocupado. 727 01:23:55,199 --> 01:23:57,161 Talvez mais homens devessem aparecer. 728 01:23:57,203 --> 01:24:00,381 Você não deveria se preocupar. Eles conhecem as regras. 729 01:24:00,423 --> 01:24:04,121 Apenas dois homens podem lutar. - Correto. 730 01:24:06,412 --> 01:24:11,409 Shao Wei, cuide dela, por favor. 731 01:24:14,952 --> 01:24:18,283 Ei! Ting-On! 732 01:24:20,575 --> 01:24:23,823 Eu irei com você se quiser. 733 01:24:28,122 --> 01:24:30,412 Vamos! 734 01:24:31,869 --> 01:24:35,839 Bom! Você vê isso? Eles estão juntos novamente. 735 01:24:35,881 --> 01:24:40,203 Sensei Funakoshi tem Saí de Xangai esta manhã. 736 01:24:40,244 --> 01:24:42,285 Ele é um velho idiota estúpido. 737 01:24:42,327 --> 01:24:44,659 Com ou sem ele, a luta continua. 738 01:24:44,700 --> 01:24:50,328 Eu lidarei com ele mais tarde. - Sim. 739 01:24:50,369 --> 01:24:54,365 General, ainda vamos lutar contra Jing Wu? 740 01:24:54,407 --> 01:24:58,409 Sim. Não podemos interromper tudo por Funakoshi. 741 01:24:58,451 --> 01:25:04,162 Eu cuidarei desse assunto pessoalmente. 742 01:25:22,697 --> 01:25:27,079 Então você aceitou. Isso é bom. 743 01:25:27,121 --> 01:25:30,411 Primeiro, tenho outra coisa que você deveria ver. 744 01:25:30,453 --> 01:25:34,241 Eu tenho o assassino do Mestre Hwa. 745 01:25:46,995 --> 01:25:56,451 O Sr. Chan aceitou a nossa proposta. Ele e o cozinheiro o envenenaram. 746 01:26:06,535 --> 01:26:10,828 Acabou, leve-o embora! 747 01:26:13,035 --> 01:26:16,449 Fuja com seus homens! Leve-os com você! 748 01:26:16,491 --> 01:26:19,157 Ok. Todo mundo fora! 749 01:26:23,781 --> 01:26:26,121 “Jing Wu está fechado” 750 01:26:26,223 --> 01:26:30,825 Você tem a chance de abrir as portas mantenha-o aberto e destrua o tabuleiro. 751 01:26:30,866 --> 01:26:33,963 Se você puder me vencer. 752 01:27:32,073 --> 01:27:33,952 Pegue! 753 01:35:06,025 --> 01:35:09,149 Você pode andar? - Sim. 754 01:36:35,481 --> 01:36:37,193 Em geral! 755 01:36:43,105 --> 01:36:48,121 Embaixador! O General... ele está morto! 756 01:36:53,319 --> 01:36:56,151 Polícia! Não se mova ou eu atiro! 757 01:36:56,192 --> 01:36:59,065 Tudo bem? - Você está ileso? 758 01:37:00,401 --> 01:37:03,108 Você está sob autoridade japonesa. 759 01:37:03,150 --> 01:37:05,898 Você não está autorizado aqui. 760 01:37:05,939 --> 01:37:09,147 Soldado, essas pessoas e suas armas são nossa jurisdição. 761 01:37:09,189 --> 01:37:11,984 Essas pessoas são chinesas e estamos no território deles. 762 01:37:12,026 --> 01:37:16,236 O que!? Eu ordeno que você se renda. 763 01:37:16,278 --> 01:37:18,318 Nenhum movimento! 764 01:37:18,360 --> 01:37:22,481 Agora veremos, que lhe dá ordens no meu país. 765 01:37:22,523 --> 01:37:28,524 Parar! Não atire! 766 01:37:30,191 --> 01:37:33,897 Isso será resolvido sem violência. 767 01:37:33,938 --> 01:37:39,565 O general está morto, mas não será derramado mais sangue inútil. 768 01:37:39,607 --> 01:37:41,647 Sargento! - Sim! 769 01:37:41,689 --> 01:37:46,024 Remova seu corpo! - Mas senhor! 770 01:37:46,065 --> 01:37:49,360 Quem manda aqui sou eu, entendeu? 771 01:37:49,401 --> 01:37:53,400 Todos vocês farão o que eu digo. -Sim, senhor. 772 01:37:53,441 --> 01:37:57,065 Empresa! Saia! 773 01:38:05,397 --> 01:38:10,395 Capitão! Um general japonês está morto. 774 01:38:10,437 --> 01:38:13,191 Preciso saber quem o matou. 775 01:38:13,232 --> 01:38:17,692 Alguém vai pagar por isso. 776 01:38:17,734 --> 01:38:20,397 Caso contrário, os militares não deixe por isso mesmo. 777 01:38:20,439 --> 01:38:27,898 Você precisa de alguém para evitar isso que nosso país vai para a guerra. 778 01:38:30,897 --> 01:38:34,575 Bom. Eu sou seu marido. 779 01:38:34,608 --> 01:38:37,274 Não. Você não pode fazer isso! 780 01:38:40,813 --> 01:38:47,276 A China ficará eternamente grata! 781 01:39:00,815 --> 01:39:02,897 Conte-nos o que aconteceu! 782 01:39:10,524 --> 01:39:14,151 Que é aquele? - Diga! 783 01:39:21,146 --> 01:39:23,733 O que está acontecendo? 784 01:39:25,399 --> 01:39:27,689 O que isso diz? 785 01:39:32,270 --> 01:39:35,732 O que eu te disse... Eu sabia que os japoneses iriam... 786 01:39:35,773 --> 01:39:38,312 Eu te disse. É terrível. 787 01:39:38,354 --> 01:39:43,105 Sabemos que os japoneses têm isso na consciência. - Assim como eu disse. 788 01:39:46,234 --> 01:39:53,731 Chen Zhen foi o verdadeiro herói. Ele derrotou todo o clã Noguchi. 789 01:39:53,773 --> 01:39:57,690 Eu sei! Eu mesmo vi isso. 790 01:39:57,732 --> 01:40:01,854 E então um soldado atirou nele. 791 01:40:04,353 --> 01:40:06,019 O que está errado? Quem é? 792 01:40:06,061 --> 01:40:09,980 Ninguém, ninguém. Prossiga. 793 01:40:13,733 --> 01:40:17,895 Eu não posso acreditar em você Xangai deve ser abandonada e reiniciada. 794 01:40:17,937 --> 01:40:22,690 Você está indo para Mitsuko? 795 01:40:24,564 --> 01:40:26,646 Se eu não tiver mais um país... 796 01:40:26,688 --> 01:40:31,019 ...pelo menos eu posso ainda estar com minha namorada.